使徒行伝 27:15 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ そのために、舟が流されて風に逆らうことができないので、わたしたちは吹き流されるままに任せた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ 「む、無理だ、強すぎる！！！」 船は翻弄され、一気に押し流されてしまうではないか！ 風に抵抗するのは逆に命取りだと判断した一行は、風に流されるまま航行することにした――

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ そのために、舟が流されて風に逆らうことができないので、わたしたちは吹き流されるままに任せた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ 船はそれに巻き込まれ、風に逆らって進むことができなかったので、わたしたちは流されるにまかせた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ そして、この風が船を押し流していったのだ。船は風に逆らうことができなかったため、私たちは抵抗するのをやめ、風に逆らわずそのまま流されていった。

聖書 口語訳

¹⁵ そのために、舟が流されて風に逆らうことができないので、わたしたちは吹き流されるままに任せた。

使徒行伝 27:15 相互参照

使徒行伝 27:14

すると間もなく、ユーラクロンと呼ばれる暴風が、島から吹きおろしてきた。

使徒行伝 27:16

それから、クラウダという小島の陰に、はいり込んだので、わたしたちは、やっとのことで小舟を処置することができ、

使徒行伝 27:27

わたしたちがアドリヤ海に漂ってから十四日目の夜になった時、真夜中ごろ、水夫らはどこかの陸地に近づいたように感じた。

ヤコブの手紙 3:4

また船を見るがよい。船体が非常に大きく、また激しい風に吹きまくられても、ごく小さなかじ一つで、操縦者の思いのままに運転される。